قريبًا على مدونتنا (5)

تحية طيبة لرفاق الهواية الأحبة 

كما أدرجت العادة مؤخرا، في الاعلان عما نعتزم (نحن المترجمون) من العمل عليه، من باب التنسيق مع رفاقنا، ليكون الأمر واضحًا، والكل على اطّلاع، احترازًا من تكرار الأعمال، تضحية بعامل المفاجأة! نعم.. لكن هذا أخف من أن نحافظ على عامل المفاجأة لنتفاجأ بأن حمزة وعدي مثلاً عملا على قصة واحدة.. فيا لها من مفاجأة... غير سارة!

أومبابا (4)

 

ريك هوشيه (69)

أومبابا (5) والأخير

حتى ذلك الحين أتمنى لكم خالص التوفيق مع تحياتي 

الموسم الثاني من (The Walking Dead)

تحية طيبة 

لمحبي أفلام الزومبي على العموم والسلسلة المسماة (The Walking Dead) على الخصوص هذا تريلر الموسم الثاني من المسلسل

وهذا البوستر الرسمي له

XIII ثلاثة عشر (19) الجولة الأخيرة

هدية فريق أسود الحق في يوم عيد الأضحى المبارك
وجه الاهداء: عرض الألبوم كاملاً قبل استكمال الحلقة الأخيرة من القصة في (الموسوعة)..

العدد التاسع عشر من سلسلة (XIII/ثلاثة عشر) وهو بعنوان

الجولة الأخيرة

التعريف بالسلسلة
كاتب السيناريو: جان فان هام
الرسام: وليام فانس

ترجمة وإعداد: حمزة الأسد.

بعض خواطر المترجم
بصراحة لم تواجهني مشقة في الترجمة بعد سلسلة (الهوبيت) إلا في هذا العدد لسببين الأول أن السلسلة بحد ذاتها كثيرة الشخصيات عديدة الرتب العسكرية والدبلوماسية ونحوها متشعبة الخيوط والأطراف معقدة الأحداث !!! :)

الثاني كوني بدأت من الأخير والسلسلة مترابطة الأحداث من العدد الأول إلى الأخير مما يعني لا بد لفهمها من الرجوع لما سبق من أعدادها وهذا ما لم أكن أعرفه بصراحة حينما اخترت هذا العدد لأترجمه.. وكوني ممن إذا عزم على أمر لا يتراجع عنه.. تحملت عناء ترجمة هذا العدد

الموتى (25) الأحياء

تحية طيبة لجميع الرفاق وخاصة عشاق هذه السلسلة المشوقة جدًا التي من قرأها علق بها والتي حازت على اعجاب الملايين من القراء حتى تم اصدار مسلسل تلفزيوني لها تم عرض الموسم الأول منه في العام الماضي الذي حطم جميع القياسات العددية في جذب الجمهور المشاهد عبر الشاشة الصغيرة والمقرر بدأ الموسم الثاني في اكتوبر المنصرم في أمريكا.. وننتظره بشغف في ألمانيا مدبلجا للألمانية
إنها السلسلة المسماة (The Walking Dead) أو الموتى الأحياء
القصة تحكي واقعا خياليا نعم لكنها مليئة بالأحداث الانسانية والعاطفية وتحكي حكاية مجموعة من الناس في وقت أشبه بنهاية الدنيا بما يشبه حرب عالمية أو مجاعة جائحة... وتظهر لك تغيير المبادئ وقت الشدة والحاجة.. وتظهر لك كيف يدافع المرء بكل قواه وبكل الوسائل في سبيل الحفاظ على وجوده واستمرار كيانه وبني جنسه..

وبداية المجلد (الفوليوم) الخامس.. مع العدد الخامس والعشرين 
 

 تعود الأمور للهدوء النسبي في هذا العدد.. ليكتشفوا حجرة جديدة مليئة بال.. وأيضًا خروج بعضهم من السجن، الأمر الذي لم يحصل منذ عدة أعداد.. كل ذلك وأكثر تجدونه في هذا العدد.
رابط التنزيل

سبونج بوب (3) حمى المستذئب

سبونج بوب الاسفنجة الصفراء

في

حمّى المستذئب

أولى تجربات ابنتي عرين في الترجمة شبه المستقلة، مع مساعدة أبوية في الضبط اللغوي..

رابط التنزيل

سبونج بوب في حمى المستذئب

مع تحيات عرين..