مرحبًا بجميع أصدقائي
أضع بين أيديكم الكريمة
العدد الأول من مجلة (تان تان كلاسيك)
إنه العدد الأول على الإطلاق لهذه المجلة، العدد الأول الذي أطلقه الفنان البلجيكي هيرجيه بتاريخ 26 سبتمبر 1946، كما هو، بغلافه الأصلي وصفحاته القصصيّة والتحريرية، كما هي، قمتُ بترجمتها وإعدادها، لتكون مرآة لتلك المرحلة لهذه المجلة.
ما هو الجديد في الفكرة؟ مجلة تان تان العربية (مؤسسة الأهرام) بدأت تعريب هذه المجلة من أعوامها السبعينيّة من القرن الماضي وربما بعض المرحلة الستينية، وعلى هذا درجت بقية مجلات (تان تان) المعرّبة..
ماذا عن مجلة (تان تان) ما قبل ذلك؟ هذا العدد هو الجواب.. مجلة تان تان الكلاسيكية، فكرة تعريب الثلاثين سنة الأولى من الأربعينات إلى الستّينات، كما هي دون إضافات ودون تغييرات، يعني 1/1 .. بلجيكي = عربي.
هذا العدد الأول هدية مني لكم.. لا أجد وقتًا لإكمال تنفيذ هذا المشروع.. ربما يجد مستقبلًا أحدٌ منكم أو من الأجيال القادمة يكمل المشوار.
نعم، قبل أن أنسى، هناك إضافة فنيّة على العدد وهي تلوين بعض الصفحات (من خلال الذكاء الاصطناعي) مع تقديم النسخة الأصلية (بالأبيض والأسود) ويليها الملونة.
ما هو الجديد في الفكرة؟ مجلة تان تان العربية (مؤسسة الأهرام) بدأت تعريب هذه المجلة من أعوامها السبعينيّة من القرن الماضي وربما بعض المرحلة الستينية، وعلى هذا درجت بقية مجلات (تان تان) المعرّبة..
ماذا عن مجلة (تان تان) ما قبل ذلك؟ هذا العدد هو الجواب.. مجلة تان تان الكلاسيكية، فكرة تعريب الثلاثين سنة الأولى من الأربعينات إلى الستّينات، كما هي دون إضافات ودون تغييرات، يعني 1/1 .. بلجيكي = عربي.
هذا العدد الأول هدية مني لكم.. لا أجد وقتًا لإكمال تنفيذ هذا المشروع.. ربما يجد مستقبلًا أحدٌ منكم أو من الأجيال القادمة يكمل المشوار.
نعم، قبل أن أنسى، هناك إضافة فنيّة على العدد وهي تلوين بعض الصفحات (من خلال الذكاء الاصطناعي) مع تقديم النسخة الأصلية (بالأبيض والأسود) ويليها الملونة.
شكرًا لأسود العرين أهل الهمة والوفاء
شكرًا لقرّاء مجلة عرين الأسود الأذكياء
