يا هلا بالغالي الأخ سنان، الأوروبي.. من لا يحب الكوميكس الأوروبي... قمة الفن والجمال ... ولن أخبرك عن برنامجي القادم... هذا إن نجح ولم يطرأ على الصحة طارئ يقطعها، دعواتك يا غالي.
يسلم البيت لأصحابه، وشكرا لكلامك الطيب يا فناننا المتألق ترجمة صفحة واحة من مغامرات غاستون يُعد بحد ذاته مغامرة :) فلا بد من إعطائها نكهتها الفكاهية المراد إيصالها بشكل غير فكاهي غالبا وهو أمر ليس هينا بذلت جهدي في ذلك، أتمنى أن يروق لك، ترجمة الألبوم الواحد استغرقت أكثر من عام كوني عملت عليها صفحة صفحة بتأنٍ حسب الرغبة لتخرج بالحلة التي هي فيه
كما سبق و قلت أثناء محادثتنا الأولى، أصعب شيء في الترجمة من لغة إلى أخرى هو المرجعيات الثقافية التي تجعل من الصعب جدا إيصال بعد الأفكار و العبارات. خصوصا عندما يتعلق الأمر بما يصطلح عليه باللعب بالكلمات! يحاول المترجم أن يقرب القارئ من الفكرة الأصلية، مع الحفاظ على مبدأ الأمانة و الوفاء في الترجمة. بوركت
عرض دسم ولا أروع لسلسلة تتميز بالطرافة الغير متناهية من الحارق "حموز" ، بوركت يا أخي الكريم علي الألبوم البديع و بارك الله فيك وفي أشبالك الأحباء جميعاً
الله يسلمك ويخليك أخي الحبيب حمزة الأسد وشكراً على كل عطائك المنقطع النظير يا أبو الأسود ياوردتنا العبقة بالكومكس صورةوخاصة دعبل هههههه ..سبحان الله فهذه الشخصيات لا تعرف التقادم بالزمن وهي أحيانا تحس وكأنها تعيش معنا الحاضر والمستقبل بعد الماضي صورة..
ألف شكر لك أخي الكريم حمزة الأسد على الألبوم الجميل من الشخصيّة المحبوبة غاستون لاغاف سلمت أناملك و جزاك الله عنّا خير الجزاء و رزقك و أهلك السعادة في الدارين إن شاء الله
بارك الله بكم جميعا أيها الأحبة الأعزة الكرام، أقف عاجزا خجلا من مدى مشاعركم الكريمة وكلماتكم الغالية على قلبي التي هي حقيقة وقود لهمتي لتقديم المزيد، لا تحرموني دعواتكم لي بالشفاء واخفاض الوزن الزائد تحياتي لكم
التحيىة والتقدير للعضو النشط جدا حمزة الأسد. لقد أطلعت على موضوعك القيم عن جاستون لاغاف أو دعبل :icon_cheesygrin: على مدونتك الغنية عن التعريف. هى أحدى ابتكارات أندريه فرانكان الذى أعشق أعماله جدا :read: :d_book: : سلمت يداك على هذا المجهود. لى ملحوظة: أتمنى لو أمكن رفع الملف على الميديافاير Mediafire أيضا حيث أننى أعانى جدا فى التحميل من موقع 4shared .
مرحبا بك أخي العزيز وشكرا لكلماتك الرقيقة الطيبة في المدونة تتوفر روابط ميديا فاير وها هي هنا بين يديك http://www.mediafire.com/download/dsqbz ... ons%5D.cbr
الأخ العزيز حمزة . شكرا جزيلا لك وبارك الله فيك على الاستجابة السريعة التى أدهشتنى . أنا متابع لمدونتك بشغف . وأتمنى لك كل الخير فى بلاد الجرمان (Deutschland). وأقول لك : Super und Prima
تواضعكم الجم يخجلنا ياأخى الفاضل :give_rose: بالنسبة لعلاقتى باللغة الفرنسية كعلاقتى باللغة الهيروغليفية :icon_cheesygrin: المامى جيد جدا باللغة الانجليزية وبدرجة أقل الألمانية. أما الفرنسية فمش ولابد للأسف. Danke schon
فخامة يا سيدنا الفاضل حفظك الله ورعاك لو أرسلت لك قصة بالألمانية، هل تساعدنا في ترجمتها لمجلتنا العرين؟ وبذلك تصبح أحد أسود العرين ونتشرف بك في أسرة التحرير
جزاك الله خيرا على هذا الدعاء ولك مثلها وأحسن. أشكرك على حسن ظنك بشخصى الضعيف. أرجو الأ يخيب ظنك بى اذا قلت لك حاليا لا أستطيع القيام بذلك , اللهم الا اذا أستعنت بمعهد جوته :heat: :help: لكن اذا كان يوجد خانة شاغرة فى قسم اللغة لانجليزية فلا مانع لدى بل وأتشرف بذلك :thank_you2: محسوبك يملك مترجما ذو خبرة عريقة بالمنزل :batsmile1: شاكرا لك مرة أخرى أهتمامك. ومقدرا لك مجهودك الضخم فى مدونتك وفى المنتدى التى لن ينكرها الا حاسد أو مكابر. بارك الله بك وحفظك ورعاك.
نسـلم يداك ياحبيبنا الغالي وتعيش جهودك الرائعه التي نحترمهـا فأنا من عشاق الكوميكس الاوروبي والاعداد الكاملة الحقيقه روووووعه ، سـلامي
ردحذفيا هلا بالغالي الأخ سنان، الأوروبي.. من لا يحب الكوميكس الأوروبي... قمة الفن والجمال ... ولن أخبرك عن برنامجي القادم... هذا إن نجح ولم يطرأ على الصحة طارئ يقطعها، دعواتك يا غالي.
ردحذفشكرا جزيلا صديقي حمزة أسد الأسود! 💝
ردحذفمجهودات قيمة من أجل تعريف القراء العرب بشخصية فريدة مثل غاستون لاغاف "الكارثي" ههه.
مرحبا بك بينتا، البيت بيتك! 😅
يسلم البيت لأصحابه، وشكرا لكلامك الطيب يا فناننا المتألق
حذفترجمة صفحة واحة من مغامرات غاستون يُعد بحد ذاته مغامرة :)
فلا بد من إعطائها نكهتها الفكاهية المراد إيصالها بشكل غير فكاهي غالبا وهو أمر ليس هينا
بذلت جهدي في ذلك، أتمنى أن يروق لك، ترجمة الألبوم الواحد استغرقت أكثر من عام كوني عملت عليها صفحة صفحة بتأنٍ حسب الرغبة لتخرج بالحلة التي هي فيه
حذفكما سبق و قلت أثناء محادثتنا الأولى، أصعب شيء في الترجمة من لغة إلى أخرى هو المرجعيات الثقافية التي تجعل من الصعب جدا إيصال بعد الأفكار و العبارات.
خصوصا عندما يتعلق الأمر بما يصطلح عليه باللعب بالكلمات! يحاول المترجم أن يقرب القارئ من الفكرة الأصلية، مع الحفاظ على مبدأ الأمانة و الوفاء في الترجمة.
بوركت
لذلك أنا بانتظار رأيك في القصة هذه وإلى كم استطعت نقل هذه الروح الفكاهية
حذفمشكور على مثل هذه الهدايا الرائعة
ردحذفشكرا لك صديقي العزيز
ردحذفانت رائع اخي العزيز حمزة
ردحذفعرض دسم ولا أروع لسلسلة تتميز بالطرافة الغير متناهية من الحارق "حموز" ، بوركت يا أخي الكريم علي الألبوم البديع و بارك الله فيك وفي أشبالك الأحباء جميعاً
ردحذفالف شكر اخى العزيز لك شكرى وتقديرى لشخصكم الكريم
ردحذفجميله جداااااااااا وفكاهيه بشكل كبير الف شكر يا صديقى
ردحذفالله يسلمك ويخليك أخي الحبيب حمزة الأسد وشكراً على كل عطائك المنقطع النظير يا أبو الأسود ياوردتنا العبقة بالكومكس صورةوخاصة دعبل هههههه ..سبحان الله فهذه الشخصيات لا تعرف التقادم بالزمن وهي أحيانا تحس وكأنها تعيش معنا الحاضر والمستقبل بعد الماضي صورة..
ردحذفتسلم الأيادي على الألبوم الرائع والمعلومات المهمة عن هذه الشخصية
ردحذفأخوك عاشق الكوميكس
الف الف شكر على الالبوم الرائع لجاستون او جاستون او دعبل كله حلو كتير سلمت يداك وبارك الله بيك
ردحذفألف شكر لك أخي الكريم حمزة الأسد على الألبوم الجميل من الشخصيّة المحبوبة غاستون لاغاف
ردحذفسلمت أناملك و جزاك الله عنّا خير الجزاء و رزقك و أهلك السعادة في الدارين إن شاء الله
شكرا جزيلا اخي العزيز حمزة على العدد الرائع
ردحذفو المجهود الكبير .............. جزاك الله كل الخير
تسلم على هذا الطرح للكوميك الكوميدي
ردحذفولك افضل التحية والتقدير وسلمت الايادي
ردحذفألف شكر عزيزي حمزة
ردحذفيعطيك ألف عافيه أخي حمزة
ردحذفشكرا أخى / حمزة
ردحذفعلى هذه الابتسامات فى هذا الوقت العصيب
الذى عزت فيه الابنسامة
بارك الله فيك يا أخى الفاضل
فة انتظار المزيد
وفقك الله واعانك على طاعته، وفى انتظار اصداراتك المقبلة.
ردحذفيا سلام على الروائع اللى تفتح النفس و تروق البال
ردحذفربنا يكرمك و يروق بالك يا ابو الاسود يا غالى
الله يسلّم الايادي معلمي حمزة على كل ما تقدم لنا , و سلامي ايضا لأولادك جميعا على ما يقدموه من عون لك ...
ردحذفبارك الله بكم جميعا أيها الأحبة الأعزة الكرام، أقف عاجزا خجلا من مدى مشاعركم الكريمة وكلماتكم الغالية على قلبي التي هي حقيقة وقود لهمتي لتقديم المزيد، لا تحرموني دعواتكم لي بالشفاء واخفاض الوزن الزائد
ردحذفتحياتي لكم
جزيل الشكر لك اخى الكريم
ردحذفالله يعطيك العافية و يجزيك الخير
ردحذفآمين، بارك الله بكما أيها الغاليان على قلبي
ردحذفالف شكر على هذه الروائع ..وجزاك الله كل خير
ردحذفآمين جزاك الله خيرا أخي راض
حذفالف شكر اخي العزيز على هذه القصة الجميلة والممتعة من مغامرات جاستون
ردحذفعل رائع جدا وممتع فالشخصية من اجمل ما رسم فرانكان في الكوميكس
تحياتي على هذا العمل الجميل
شكرا اخى الكريم على المجهود وفعلا قصة جميلة
ردحذفعلى الرحب والسعة
ردحذفجزاك الله كل الخير
ردحذفآمين وإياك أخي العزيز
حذفالتحيىة والتقدير للعضو النشط جدا حمزة الأسد. لقد أطلعت على موضوعك القيم عن جاستون لاغاف أو دعبل :icon_cheesygrin: على مدونتك الغنية عن التعريف. هى أحدى ابتكارات أندريه فرانكان الذى أعشق أعماله جدا :read: :d_book: :
ردحذفسلمت يداك على هذا المجهود.
لى ملحوظة: أتمنى لو أمكن رفع الملف على الميديافاير Mediafire أيضا حيث أننى أعانى جدا فى التحميل من موقع 4shared .
مرحبا بك أخي العزيز وشكرا لكلماتك الرقيقة الطيبة
حذففي المدونة تتوفر روابط ميديا فاير
وها هي هنا بين يديك
http://www.mediafire.com/download/dsqbz ... ons%5D.cbr
http://www.mediafire.com/download/0570v ... ght%5D.cbr
تحياتي
الأخ العزيز حمزة . شكرا جزيلا لك وبارك الله فيك على الاستجابة السريعة التى أدهشتنى . أنا متابع لمدونتك بشغف . وأتمنى لك كل الخير فى بلاد الجرمان (Deutschland).
حذفوأقول لك : Super und Prima
على الرحب والسعة أخي العزيز، أنت موضع ترحيب دائم
حذفWillkommen mein lieber Freund
سؤال لو سمحت لي
كيف حضرتك مع اللغة الفرنسية؟
تحياتي
تواضعكم الجم يخجلنا ياأخى الفاضل :give_rose:
حذفبالنسبة لعلاقتى باللغة الفرنسية كعلاقتى باللغة الهيروغليفية :icon_cheesygrin: المامى جيد جدا باللغة الانجليزية وبدرجة أقل الألمانية. أما الفرنسية فمش ولابد للأسف.
Danke schon
فخامة يا سيدنا الفاضل
حذفحفظك الله ورعاك
لو أرسلت لك قصة بالألمانية، هل تساعدنا في ترجمتها لمجلتنا العرين؟
وبذلك تصبح أحد أسود العرين ونتشرف بك في أسرة التحرير
جزاك الله خيرا على هذا الدعاء ولك مثلها وأحسن.
حذفأشكرك على حسن ظنك بشخصى الضعيف. أرجو الأ يخيب ظنك بى اذا قلت لك حاليا لا أستطيع القيام بذلك , اللهم الا اذا أستعنت بمعهد جوته :heat: :help:
لكن اذا كان يوجد خانة شاغرة فى قسم اللغة لانجليزية فلا مانع لدى بل وأتشرف بذلك :thank_you2: محسوبك يملك مترجما ذو خبرة عريقة بالمنزل :batsmile1:
شاكرا لك مرة أخرى أهتمامك. ومقدرا لك مجهودك الضخم فى مدونتك وفى المنتدى التى لن ينكرها الا حاسد أو مكابر. بارك الله بك وحفظك ورعاك.
آمين وبارك الله فيك وحفظك وقواك
حذفماشي يا صديقي العزيز، نعم يوجد قصة بالانكليزية، سأرفعها وأرسلها لك على الخاص أتمنى أن تعجبك وتترجمها لنا
تحياتي
شكرا لك أخى العزيز حمزة على هذه الثقة ولك تحياتى الوافرة.
حذفالف شكر على هذا العمل الرائع جداً
ردحذفالف شكر على الابداع
ردحذفشكراً جزيلاً وجزاك الله كل خير
ردحذفشكرا جزيلا على الالبوم اللطيف
ردحذفالف الف شكر
ردحذفالـف شكــر و تقديـر لـك أخـي الحبيـب (( حمزة الأسد )) علـى هـذا الالبـوم اللطيـف.. مثمنيـن لك حسـن انتقائـك و جـودة أدائـك .. دمـت سالمـاً لنـا بحفـظ اللـّـه و رعايتـه .
ردحذفشكرا جزيلا
ردحذفسلمت الايادي.. شكرا جزيلا :friends:
ردحذف