مجلة (عرين الأسود) السنة 4 العدد 58

" من اجتهد وأخلص وجد من يعاونه بصدق وإخلاص ".

يسعدني وأسرة التحرير أن نضع بين أيديكم الكريمة

العدد الثامن والخمسين من مجلتنا 

مع الأسف... تنتهي في هذا العدد مغامرة (تكس) التي أسعدتني جدا جدا 
فجزيل الشكر للصديق الغالي المترجم المتألق الفنان هشام بك خبلة

شكرًا لأسود العرين

هشام خبلة - رمزي رؤف - أبو فادي - سنان نزار - مصطفى بادي - حمزة الأسد

الأعداد السابقة

هنا

مجلة (عرين الأسود) السنة 4 العدد 57

" كما تدين تدان وماذا تزرع تحصد... ".

يسعدني وأسرة التحرير أن نضع بين أيديكم الكريمة

العدد السابع والخمسين من مجلتنا 

في هذا العدد بداية ألبوم جديد بعنوان (الفارس الأسود) عبارة عن مجموعة مغامرات قصيرة، والشخصية من أعمال مجلة تان تان البلجيكية، وهي تقدّم للمرة الأولى باللغة العربية، مترجمها الفذ الصديق رمزي رؤف فله مني خالص التحية والمودة
وفي العدد القادم نهاية المغامرة الرائعة التي تابعناها بشغف كبير للبطل المغوار تكس في مونتانا لمترجمها الرائع الفنان المتألق هشام بك خبلة المحترم، والذي أمتعنا في هذا العدد أيضا بصفحة إعلانية من رسم الفنان المصري العالمي كيكو (روجيه كميل) لشوكولاته ميلكي واي، أتمنى أن تعجبكم كما أعجبتنا في التحرير.

شكرًا لأسود العرين

رمزي رؤف - أبو فادي - هشام خبلة - سنان نزار - مصطفى بادي - حمزة الأسد

الأعداد السابقة

هنا

خطير: تعريب المؤثرات = جهد ولا يوجد من يعين أو يعاون أو يساعد فيه إلا القليل

بعد التحية والسلام
أعتقد أن الكثيرين من المهتمين بالقصة المصورة الأوروبية قد اطّلع على همة ونشاط حركة الترجمة في هذه المدرسة

القائمة العامة
أجندتنا لعام 2020
أجندتنا لعام 2021

والتي (هذه الهمة) ينبغي أن تكون مصدر سعادة لكل الهواة الكوميكسيين وخاصة محبي الأوروبي
بغض النظر عن أسمائهم وماهيتاهم وألوانهم وأشكالهم وانتماءاتهم
وسواء في ذلك انسجامهم مع فريق عملنا أم لا.... ففي الأخير الغالبية العظمى منهم تقوم بالتحميل والتخزين والبعض يقرأ كذلك ...
إذن حركة الترجمة هذه ... معادلتها = سعادة لنا جميعا
لكن يؤسفني أنه وبسبب قلة المعدّين الفنيين.... وأسأل الله أن يوفّق ويبارك بجميع العاملين معنا سواء في الإعداد أو الترجمة.... بسبب قلتهم كما لا يخفى على أحد في الموقع.... لن نتمكن من تعريب مؤثرات الكثير من القصص التي نعمل عليها....

كثير منا... يرى أن لا عضاضة في ذلك... المهم أن نقرأ القصة وتكون قوية الإنشاء والنحو متماسكة الحوارات مترابطة المعاني... أما إبقاء المؤثرات الأجنبية كما هي فلن يؤثر إطلاقا على فهم القصة ولكنه أمر سيقلل نسبيًا من عملية الاستمتاع بها وسيزعج ربما كثيرا الأشخاص الذين يطبعون هذه الأعمال... خرجهم

اليوم…. وبعد انتظار جواب ثلاثة أشهر على مجموعة كبيرة من المعدّين الفنيين الذين تواصلت معهم على الخاص بشأن تعريب هذه المؤثرات ولم يرد أكثرهم... ولكن منهم من لبّى وساهم وساعد ولم يخيّب لنا نداءً ولا رجاءً رغم مرض بعضهم الشديد وانشغالاتهم حفظهم الله وأسماؤهم الكريمة ستعلن في أسرة تحرير المجلة...

اليوم... سأبدأ بنقل ترجمة أولى القصص هذه (التي لن يتم تعريب مؤثراتها) وهي مع الأسف الشديد إحدى قصص سلسلة 1800 وهي:
إدغار ألن بو
لا أحد يستغرب حينما تبدأ مجلتنا (عرين الأسود) بنشر قصصٍ غير معرّبة المؤثرات!... ولا نرغب حينها سماع أي ملاحظة بهذا الشأن... لماذا؟ لأننا لم نقصر في البحث عنكم وتحفيزكم والطلب منكم على الخاص سواء هنا أو في الفيس بوك والمدونات والواتساب... من ساهم فله منا جزيل الشكر والتقدير والعرفان... ومن تكاسل واحتج بأنه لا يعرف كيفية فعل ذلك.. أقول له... مبروك القصص بالطريقة الجديدة... ونحن كلنا لم ننزل من أرحام أمهاتنا نعرف الإعداد الفني
شكرا لتفهمكم وشكرا لكل من يشجعنا بالكلمة الطيبة والدعاء الكريم

ميترونوم - بندول الزمن (2) المحطة المدارية

السلام عليكم ورحمة الله، أسعد الله مساءكم

هل فنجان الشاي بحرارته الدافئة في أيديكم؟ إذًا هو أوان قراءة هذه القصة المشوقة

فريق العمل

السيناريو: كوربيران

الرسم: غرون

التلوين: غرون

إعداد فني: عدي حاتم البغدادي

ترجمة: حمزة الأسد

قصة مجمعة من مجلة بساط الريح الذهبية

معلومات عن الألبوم

سنة الإصدار: 2011

دار النشر الفرنسية: Glénat

دار النشر الألمانية: Splitter

عدد الصفحات: 54

النوع: خيال, مستقبل, تشويق

عدد الألبومات: 5

الحالة: منتهية

للمزيد من المعلومات: هنا

القصة

في زمن ما في المستقبل... في ظلم حكم ظالم... يقال لها أن زوجتك في الحجر الصحي الفضائي إثر تعرضه وطاقمه للإصابة بجسم غريب... تمنع من زيارته... ولا يوجد معلومات عنه... تشترك سرا في التدريب على مسرحية مع مجموعة مناهضة للحاكم... زوج أختها ضابط في الحكومة يقوم بابتزازها...

العدد السابق

هنا

رابط التنزيل

لانكستر (2) بوابات القطب الشمالي

السلام عليكم ورحمة الله، أسعد الله صباحكم

هل فنجان القهوة برائحته المنعشة في أيديكم؟ إذًا هو أوان قراءة هذه القصة المشوقة

فريق العمل

السيناريو: بيك

الرسم: زيالوفسكي

التلوين: فاسيو

ترجمة: رامي صابور

إعداد فني: حمزة الأسد

قصة مجمعة من مجلة عرين الأسود

معلومات عن الألبوم

سنة الإصدار: 2014

دار النشر الفرنسية: Glénat

دار النشر الألمانية: --

عدد الصفحات: 46

النوع: خيال, اكتشافات, غموض وإثارة

عدد الألبومات: 2

الحالة: منتهية، تمت ترجمتها

للمزيد من المعلومات: هنا

القصة

رحلة استكشاف للقطب الشمالي تصحبها الإثارة والغموض والرعب والمغامرة، مشوقة جدا.

العدد السابق
هنا

رابط التنزيل