السلام عليكم، مرحبًا بكم
هل فنجان القهوة برائحته المنعشة في أيديكم؟ إذًا هو أوان قراءة هذه القصة المشوقة
الرسم: Morgann Tanco
ترجمة وإعداد فني: عبد الرحمن المصري
قصة مجمعة من مجلة عرين الأسود
معلومات عن الألبوم
سنة الإصدار: 2015دار النشر الفرنسية: Bamboo
دار النشر الألمانية: -
عدد الصفحات: 85
النوع: أدب عالمي, اجتماعيات
عدد الألبومات: 4
الحالة: منتهية, بعضها مترجم
للمزيد من المعلومات: هنا
القصة
كانت العطلة الصيفية في غاريغو بمثابة اكتشاف مذهل للشاب مارسيل بانيول وشقيقه الصغير، اللذين وقعا في حب التلال ونباتاتها البرية وتكويناتها الصخرية: غارلابان... مشاهد مضحكة من الحياة، والفكاهة والذكريات الحنينية، والشعور الفطري لدى بانيول في إعداد موقف، وذوقه للمهزلة، كل ذلك يزين هذه القصة الدافئة، التي يتقاسم سحرها المناظر الطبيعية ونكهة الحوارات المصممة بدقة.
القصة تم عرضها في مجلة العرين من العدد 308 لغاية 330.
رابط التنزيل
ميديافايركلمة أخيرة
جزيل الشكر للصديق أبي فؤادمع تحياتنا نحن أسود العرين و
كلمة شكر ودعاء بخير يسعداننا
.
شكرا جزيلا
ردحذفمن موقع planetebd
ردحذفطفلٌ في جنوب فرنسا، يكرّس مارسيل بانيول حبّاً لا يُقاس لوالده، خصوصاً حين يتقمّص هذا الأخير دور الصيّاد ليُطارد طيور البارتافيل. إنها اقتباس رائع لروايةٍ سيرية ذاتية.
La Gloire de mon père، كوميكس صادر عن دار بامبو بقلم ستوفيل، سكوتو، تانكو، كوردورييه
© بامبو 2015
✍️ بقلم: بِنوا كاسيل – 3 ديسمبر 2015
التقييمات
تقييمنا العام: ⭐⭐⭐⭐ (4 نجوم من أصل 4)
السيناريو: ⭐⭐⭐⭐ (4 نجوم من أصل 4)
الرسم: ⭐⭐⭐⭐ (4 نجوم من أصل 4)
القصة:
في سنواته الأولى، كان مارسيل يعيش مع والديه – جوزيف وأوغسطين – في بلدة صغيرة تُدعى سان-لو في بروفانس. حين تذهب والدته، الخيّاطة، إلى السوق، تترك مارسيل في صفّ والده، المعلّم للأطفال الذين بلغوا سنّ القراءة. مطيعٌ، يجلس في الصفّ الأوّل، ولا يفوّت فرصة للتعلّم… إلى أن يفاجئ الجميع ذات يوم باعتراضه على كذبة مكتوبة على اللوح: «الأمّ عاقبت ابنها لأنه لم يكن مطيعاً». عندها، تمنعه والدته القلقة من فتح أي كتاب قبل أن يبلغ السنّ "الطبيعية" لتعلّم القراءة.
حين يدخل إلى الصفّ التحضيري، يكون والده قد عُيّن مدرّساً رئيسياً في واحدة من كبريات المدارس البلدية في مرسيليا. آنذاك، صار لمارسيل أخٌ صغير هو بول، يصغره بثلاث سنوات. غالباً ما كان الولدان يُتركان عند خالتهما روز، التي تصحبهما إلى متنزّه بورلي. وهناك كانت تلتقي بانتظام برجلٍ شارب يُدعى جول، سيصبح بعد أشهر قليلة خالهم. وسرعان ما ربطت صداقة قوية بين العمّ جول وجوزيف، رغم أن نقاشاتهما حول الوظيفة العمومية أو الدين كانت تميل إلى أن تصبح محتدمة…
رأي موقع planète BD:
ردحذفالرواية الأصلية تُعَدّ إحدى تحف مارسيل بانيول. سيرية ذاتية، وهي بلا شك الأكثر إتاحة لجمهور واسع. بُعَيد اقتباسها للسينما مطلع التسعينات، ها هي تُقتبس للمرّة الأولى في قالب قصّة مصوّرة، من قِبل فريق جادّ حظي بموافقة ورثة العمل.
تولّى سيرج سكوتو وإيريك ستوفيل مهمّة الاقتباس، فتمكّنا من إيجاد التوازن الدقيق بين احترام النصّ الأصلي وضمان سلاسة القراءة في فنّ السرد التسلسلي. النتيجة: عمل في مجلّدٍ واحد من 85 لوحة كثيفة، مصحوبة بإطارات سردية عديدة لكن دون أن تُثقِل النصّ. أقلّ من ذلك كان سيبدو سطحياً، وأكثر كان سيجعل القراءة ثقيلة.
مدعوم بلغة أنيقة جرى نقلها بإتقان وذكاء، تتشابك فيه عدّة موضوعات أساسية ومؤسِّسة: حبّ الأب، براءة الطفولة، التعليم العلماني، وجمال الغاريغ البروفنسية، الشاسعة والبرّية. سيجد عشّاق العمل الأصلي أنفسهم في هذا الكوميكس، بينما سيتشرّبه القادمون الجدد بنفس السحر الطفولي البريء.
على صعيد الرسم، قدّم مورغان تانكو جهداً كبيراً، بخطّ يتأرجح بخفّة بين الكاريكاتوري ونصف الواقعي. الشخصيات محبّبة، مليئة بالحياة، عناصر الحقبة التاريخية دقيقة ومفصّلة، والتقطيع والإخراج بصريان مبتكران ومتوافقان مع نبرة المشاهد… دون أن ننسى تلوين ساندرين كوردورييه، الذي لعب بمهارة على الضوء والظلال، وعلى التباينات القويّة لجنوب فرنسا.
إنها حقاً عناية تستحقّها هذه التحفة. بكلمة واحدة: برافو!
شكرا جزيلا على مجهودك الرائع
ردحذفشكرا جزيلا .. مجهود رائع
ردحذفخالص الشكر والتقدير
ردحذفأنت تستحق لقبك أيها المدهش
ردحذفكل الشكر و التقدير
ردحذفمع دعواتي لكل شخص شارك في هذا العمل بالبركه و التوفيق
جزيل الشكر والتقدير.. عمل رائع جداً، تحياتي لك.
ردحذفتسلم الايادى وشكرا جزيلا على مجهودكم الرائع
ردحذفجزاكم الله كل الخير .......
الف شكر حبيبي أبو فؤاد الحقيقة ان سلسلة ذكريات الطفولة رحلة إنسانية بعبق التاريخ اتمني منكم التكرم بترجمة ونشر باقي السلسلة . تحياتي لأسرتك ودعائي لهم بالتوفيق و بالخصوص فرد الفريد
ردحذفشكرا جزيلا للاخ العزيز عبد الرحمن المصري على العدد الرائع
ردحذفو المجهود الكبير ........................................ جزاك الله كل الخير
الـف شكـر لـك أخـي الحبيـب المتألـق (( عبـد الرحمـن المصـري )) علـى هـذه القصـة الفاخـرة .. حفظـك اللـّه و فريـدك الفريــد و كـل أهلـك و أحبائـك و أسعدكم جميعـاً.
ردحذفالف الف شكر ياغالى
ردحذفشكرا من القلب على العمل الجميل و المجهود المتميز أخي صاحب الإبداع المستمر و العطاء المتواصل عبد الرحمن المصري🌷
ردحذفشكرا جزيلا على مجهودكم الرائع و جزاكم الله خيرا
ردحذفاتمنى يوم ما نعمل كومكس كهذة لأدباءنا العرب و المسلمين و لأعمالهم الادبية
شكرا لهذا العمل الهادف
ردحذفعزيزنا و اخونا عبد الرحمن... شهادتنا مجروحة بحقك، بصمتك محفورة عميقا على صخور الموقع ..اختياراتك دائما مميزة ...و هذه المرة ايضا سيناريو عميق و اصيل رسوم ممتازة تشرح القلب و اعداد و ترجمة لا يعلى عليه..شكرا عزيزي 🫂🌷
ردحذفشكرا جزيلا على المجهود الكبير
ردحذفشكراً جزيلاً وجزاك الله كل خير
ردحذفتسلم الايادي على العمل الرائع اخي العزيز
ردحذفإمضاءك الشخصي وصورة الغلاف وحدهما كفيلان بإن العدد هو تحفة بدون شك.
ردحذفألف شكر أيها البطل الهمام
جزاك الله خيراً .
ردحذفمن أجمل ما قرأت في الأدب العالمي، والنقل للقصة المصورة رسما وتلوينا موفق جدا بل رائع، جذاب ومبهج، بارك الله فيك وجزاك خيرا أخي العزيز عبد الرحمن المصري المحترم جزيل الشكر والعرفان والامتنان لك، حفظك الله ورعاك
ردحذفألف شكر
ردحذف