مجلة (عرين الأسود) السنة 8 العدد 258

 

يسعدني وأسرة التحرير أن نضع بين أيديكم الكريمة

العدد الثامن والخمسين بعد المائة الثانية من مجلتنا 

عرين الأسود عرين الخير والجود

في هذا العدد... ندعو لأهلنا في غزة بالرحمة والفوز بالجنان... فالجيش المصري [الحبيب الغالي] العتيد محشود على الحدود مع غزة لا ليدافع عن أهلها [مع الأسف] بل ليمنعهم [بأوامر القيادة] من دخول مصر، والعاهل الأردني [نتمنى له التوفيق] اختبأ في أحد قصوره، ووحش سوريا [أفناه الله] قد أفنى شعبه، والمكلوب على عرش السعودية [الحبيبة الغالية] يبني مدينته التي ستكون مقبرة للظالمين ولو بعد حين، وحزب إيران [خراسان الحبيبة الغالية] في لبنان فشفاش، والجيش اللبناني [الحزين] مأسوف عليه فشنك... مع هذا العدد نبرهن عن عجزنا كشعوب عربية من فعل شيء حيال الجوع والمرض والفقر الذي يفتك بأهلنا في غزة وفي مخيمات اللاجئين السوريين.. وهروبنا من كل هذا الواقع المرير بأن نلهو ونلعب كل واحد منا بهوايته مخبّئين رؤوسنا في التراب كطائر النعام... الحمد لله على كل حال... ستفرج إن شاء الله... اشتدي أزمة تنفرجي...

شكرًا لأسود العرين أهل الهمة والوفاء

الأعداد السابقة
هنا

249 عدد دفعة واحدة

ميديافاير

مني ومن أسرة التحرير

نتمنى لكم أوقاتا سعيدة ملؤها الفائدة والتسلية

 غزة جريحة منذ أكثر من 100 يوم يتم ذبح أهلها ونحن قلوبنا تنزف حزنًا وألمًا 

!	رسالة من: حمزة الأسد
	مهم - نرجو قراءة التالي - مهم

نحن في أسرة تحرير مجلة (عرين الأسود) مستمرون في إصدار مجلتنا في موعدها الأسبوعي، مع حنق في الصدور وحرقة في القلوب، ولكننا مستمرون... على ذات المستوى والهمة والوتيرة بمشيئة الرحمٰن...

راهان بطل من سالف الزمان...
ترجمت دار (مجلة بساط الريح اللبنانية) مشكورة 25 قصة لهذا البطل في إصدارها الرابع، لم أكن أعلم بذلك إلا من قريب، قيل لي: الترجمة لا ترقى إلى المستوى المطلوب، فقرأتُ إحدى تلك الترجمات فوجدتُ القائل مصيبًا في قوله، ثم قرأتُ قصصا أخرى، فوجدت أن الترجمة فيها مقبولة إلى متوسطة، (مما يعني أن المترجم في تلك الدار كان يعاني من شيء ما! تارة يهلوس (مع تقديرنا لشخصه الكريم الذي لا نعرفه، لكننا نتكلم عن الترجمة)، وتارات كثيرة .. لا بأس بترجماته، لا ندري السبب الحقيقي لهذا الاختلاف بين ضعف ووسط! ربما لم يكن راضيا عن الأجرة، أو ربما كان يتعاطى شيئا ما في فترة الحرب الأهلية اللبنانية، أو أو أو...) المهم أن تلك الترجمات تحتاج بعض الصياغة والعرض على الأصل الفرنسي، تراسلت مع العديد من الأصدقاء بهذا الخصوص، وأنشأنا خلف الكواليس فريقا نعمل على ضبط تلك الترجمات وصياغتها عربيا بعد عرضها على النص الفرنسي، ومن ثم نقلها إلى النسخة الملونة عالية الجودة... أحببت أن أتشارك مع إخواني مدراء بقية المجلات، مجلات الموقع، وفعلا بادروا بكل همة وأخذوا حصصهم من القصص، قريبا (مع العدد 264 على ما أذكر) ستبدأ تلك القصص في عريننا الحبيبة بالصدور...

نسألكم هنا الدعاء للفريق بالتوفيق، وشكرا لقراءتكم للموضوع... حمزة.