من أعمال مجلة (عرين الأسود) القادمة
هذه أعمال الموسم الخامس لسنة 2024 إن أحيانا الله تعالى
نداء الأصول (3)
التفصيل هنا
آموراس (4)
التفصيل هنا
غايجين (1)
التفصيل هنا
بوب موران (24)
التفصيل هنا
مونتانا كيد (44)
التفصيل هنا
وعد (2)
التفصيل هنا
هيلدورادو (3)
التفصيل هنا
ريك هوشيه (71)
التفصيل هنا
راهان (1)
التفصيل هنا
المحامي (1)
التفصيل هنا
سبعة أبطال (18)
التفصيل هنا
أيها الكرام أحتاج إلى متطوعين اثنين يتوليان ترجمة ألبومين من الأربعة التالية عن اللغة الألمانية أو الفرنسية
ردحذفhttps://arabcomics.net/phpbb3/viewtopic.php?p=1144324#p1144324
بانتظار أهل الهمة والكرم الأجاويد
أرغب بالمساعدة وانت تعرف ظرفي .. ومازال لدي ألبومان لأبدأ بهما
حذفاذا أردت أرسل لي واحدا فقط من اختيارك
أهل النجدة والكرم والأصالة
حذفأخواتنا بطلات كالجبال
اخبار جميلة 🌺👍🏻
ردحذفأسعدونا دائما بمثل ذلك 🙂
كل اضافه من صاحب الذوق الرفيع مرحب بها. 🌷
ردحذفوأنت عميدنا في العرين يا صديقي الغالي الحبيب 🫂
حذفألبسكم الله ثوب العافية، ورزقتم التّوفيق والسّداد.
ردحذفآمين يا رب العالمين، ولك بالمثل وزيادة يا صديقي الغالي
حذفسلمت يداك أستاذنا الفاضل الى الأمام دوما أسود الكومكس
ردحذفهلا بالغالي، وأنت ركن ركيز في العرين أخي داني الهمام
حذفما شاء الله تناغم و قيادة واعية من صاحب العرين الذي لا يرضى بغير الأفضل و بغير الحفاظ على كمال النجاح سبيلا
ردحذفبالتوفيق في القادم دائماً ، و جزيل الشكر لفريق العمل ، أصحاب الذوق و الفن الراقي
جبر الله خاطرك وأسعد أيامك بالخير والسرور
حذفShadow Banking ?
ردحذفبداية العام القادم بإذن الله
حذفهل أنت قلق على القصة؟ :)
كنت متوقع ان تنشر خلال هذا العام لكن فعلاً السنة قربت تخلص
حذفبالنسبة لقصة الكوخ الازرق ؟
كذلك للعام القادم
حذفكونها مميزة وقوية
لكي نجعل عامنا القادم مميزا
وهذا يتعلق نادرا ببعض القصص منها قصة ألكسندرا ديفد نيل
هذه قصص ثقيلة
بالتوفيق إن شاء الله انا متفاؤل ❤️
حذفالظل المصرفي لا زالت عندك في الإعداد الفني صح؟
حذفنعم والحمد لله اللاب توب اتصلح والمتبقي منها قليل فإن شاء الله سأرسلها لك قريباً جداً نهاية الاسبوع او نهاية الاسبوع القادم بإذن الله
حذفولو العدد الثاني انتهت ترجمته ارسله لى
الحمد لله على عودة اللابتوب بالسلامة
حذفلم ينتهِ الأخ أشرف منها لكن قال لي أنه وصل لمنتصفها
لكن عندي ترجمة الأربعة من شارع باكر ٣
كاملة
سأرسلها لك متى ما تحب
ما شاء الله زادة الخيرات بفضلك وانا اليوم بداءت مع قصة المومياء واكملت 5 صفحات وبداءت في الخمس صفحات الى بعدها. انا لم استقر على اسم القصة لان كلمة Scarlet لها عدة معاني واحتمال بعد عدة صفحات اخرى توضح الصورة.
ردحذففاخر ع الآخر يا صديقي الغالي عميدنا الهمام
حذفالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذفدكتور
متبقى تقريبا عشر صفحات ، إن شاءالله أنتهى خلال اليومين الجاريين إن عشت بمشيئة الله تعالى
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حذفعشت يا أستاذ أحمد باشا يسري
وعاشت أياديك وهمتك
ربنا يسعد قلبك
بالانتظار بشوق كبير جدا
تسلم يادكتور ، وألف سلامة لأهلنا فى لبنان
حذفالله يسلمك يا صديقي الغالي
حذفوربنا يبارك فيك
صباح الفل
ردحذف٣٠ صفحة كاملة
يتبقى 14 صفحة في النص المصور
صباح الورود
حذفيا سلام على هكذا همة يا سلام
كيف هو تماسك النص؟
هل هو قوي ومشوق أم هزلي فكاهي؟
هو علمي شوية بلمسة خفيفة فكاهية
حذفهي قصة خفيفة وليست كقصص المغامرات
حلو
حذفوكيف صياغتك للنص؟
هل ترجمة فقط
أم تعيد قراءة الترجمة وتصير النص بأسلوبك؟
لا باحول اصيغ بأسلوبي
حذفأنا ناوي أعيد كمان قراءة النص
لأن فيه كلمة ناوي اعدلها
لأن كلمة مقذوف أو قذيفة لم تعجبني
ناوي اعدلها لمكوك او صاروخ
هاعدلها لمكوك
مكوك مناسبة جدا
حذفيعجبني حينما يقوم المترجم بإعادة قراءة ترجمته وصياغته لها بأسلوبه الخاص
هذا يضفي قوة للنص ويجعل القارئ أكثر تعلقا بقراءة القصة حتى نهايتها
اه طبعا لان حتىً ترتيب الجملة عندهم مختلف . لانهم ساعات بيحطوا المفعول به في الاول
حذفهو لازم اللي يترجم للعربية يكون بيقرأ كتب مترجمة كتير
ده بيفرق علشان يكون عنده حصيلة يستعملها
صدقت
حذفويؤخرون المضاف إليه
نحن نقول مثلا
كتاب الولد
هم يقولون
ولد كتاب
بس أنا مستمع بالقصة قصة لطيفة
حذفالحمد لله.
حذفوأنا بدأت قبل قليل بتبييض بالونات الحوار
همتك بالترجمة رفعت معنوياتي
ربنا يخليك. انت دايما بتشجعني.
حذفهذا هو المطلوب من الفريق الواحد المتفاهم والمنسجم
حذفتم الانتهاء من الترجمة استاذي الفاضل إذا كان لديك اي ملاحظات يرجى إعلامي لتصحيحها اشكرك يا غالي
ردحذفجزيل الشكر لك يا صديقي، تم استلام ترجمة الجزء الأول من مؤسسة الثلج
حذفسأقرأها في الأسبوع القادم إن شاء الله
لك جزيل الشكر والتقدير والامتنان
هل تحب مواصلة الترجمة على الجزء 2 من السلسلة أم ترغب أخذ إجازة؟
نعم أرسله
حذفصار عندك
حذفبسم الله
حذفمشكور دكتورنا الغالي
على الرحب والسعة دائما يا صديقي العزيز جدا
حذفستتلقى قريبا إن شاء الله اولى الصفحات بما فيها الصفحات الأخيرة المعنية بالسيرة الذاتية للمؤلف العجيب بالفعل .......
ردحذفاقول عجيب لأنه كانت كل ما خطه بنانه لا صلة لها بالواقع ابدا ..هو مزج معلومة صحيحة واضاف له من خياله قصص اخرى وشهادة حق الخيال الإنساني دائما ما يثير اعجابي وهو منحة إلهية مثيرة
رغم متاعبه مع دور النشر واستعجاله لموافاة القراء المتعطشون لهكذا قصص
هناك ملاحظة مهمة اعرف انك قد أرسلت إلى رسالة خفية بأسم بطلنا الماليزي ووسمته بـ ساندوخان
الحقيقة أن اسمه بعد طول بحث هو ساندوكان فما سبب التسمية . هو دمج بين اسم امير محلي اسمه ساندوكونج وبين اسم بلدة ماليزية اسمها سانداكان
والقصة هى الجزء الثالث من سلسلة اجزاء مكونة من 11 جزء بأسم قراصنة ماليزيا وقصتنا موقعها الثالث من السلسلة
الله يبشرك بالخير والجنة يا غالي على القلب
حذفأسعدتني أسعدك الله في الدارين
يا سلام على التدقيق
يعجبني فيك ذلك جدا يا صديقي الهمام
بانتظار هذه الرائعة بشوق كبير جدا
واحشني جداً يا صديقي الحبيب .. أنا والله مش كسول بس للأسف بانشغل في حاجات كتير بتستهلك وقتي .. أنا خلصت ترجمة 10 صفحات وبعد أذنك هابعتهم لك للمراجعة لأني ممكن أكون أخطأت في ترجمة بعض التعبيرات مثلا وبإذن الله هاكمل القصة في أقرب وقت
ردحذفما شاء الله عليك يا صديقي
حذفترجمة جميلة جدا ومتماسكة وجزلة وبرجاء واصل بهذا المستوى
إن سمحت لي بملحوظة صغيرة بالتأكيد حصلت سهوا
كلمة سأسمّيكِ بالكسرة
بانتظار القصة من بين يديك بشوق كبير
تقبل خالص تحياتي
ربنا يحفظك ويبارك فيك أخي الغالي ؛ أنت دائماً تعطيني أكثر من حقي بكثير .. جاري التصحيح حالاً بإذن الله مع انتظار أي ملاحظات أخرى
حذفلا توجد ملاحظات أبدا سوى الثناء الذي تستحقه بجدارتك
حذفحفظك الله ورعاك
شكرا لكم مبدعين كالعاده
ردحذف