السلام عليكم ورحمة الله، أسعد الله صباحكم
هل فنجان القهوة برائحته المنعشة في أيديكم؟ إذًا هو أوان قراءة هذه القصة المشوقة
لطالما تعلقت بقصص وكتب وأفلام عوالم الطبيعة، الحيوان، الجغرافيا، البحار والمحيطات
ومن تلك السلاسل المصورة الرائعة سلسلة كوستو ترجمة نهضة مصر
إلا أنها لم تترجمها بالكامل فوضعتها في جدول الأعمال
الأصل الأجنبي متوفر فقط بالفرنسية وبعد عرضها على كثير من المترجمين في الموقع وخارجه واعتذارهم عن خوض غمارها لأنها أقرب للنصوص الوثائقية العلمية، ومع بدء صديقنا رمزي رؤف بترجمة هذا العدد إلا أنه ضاق ذرعا فاعتذر بعد الوصول للمنتصف تقريبا... تمر سنوات ويصلني صديقنا هاني الطرابيلي بالمترجم المحترف الفنان مرهف الإحساس الصديق أشرف مكرم لتكون هذه المعرفة وهذا الدعم مفتاحا حقيقيا ليس فقط لإكمال هذه السلسلة الجذابة برسومها عن عالم المحيطات وعجائبه بل ببراعة وسلاسة ترجمته ولغته نحوا وإنشاءً، وأيضا بإسهاماته الكثيرة في ترجمة مختلف القصص والسلاسل لمجلته ومجلتكم ومجلتنا جميعا العرين
ولا بد من ذكر الفضل لفريق الإعداد الفني الهمام الذي تعب وجد واجتهد في إخراج كل عدد من الأعداد بحلة أبهى وأزهى من الأصل الأجنبي الديجتال
أحببت أن أبدأ بنفسي في تقديم أول ألبومات هذه السلسلة مجمعا لأكتب هذه الكلمات السابقة في الإشادة والثناء بفريق العمل الذي سيتولى أعضاؤه نشر بقية أعداد السلسلة.
أشكرك أخي الحبيب هاني الطرابيلي، أشكرك أخي أشرف مكرم العزيز، أشكركم جميعا فريق الإعداد الفني فيصل البحريني، أبو فادي، محمد عمر موسى، رنيم باشا ورمزي رؤف، لولا جهودكم ما اكتملت لدينا هذه الرائعة باللغة العربية.
ترجمة: رمزي رؤف (إلى ص 24) و أشرف مكرم
إعداد فني: فيصل البحريني
دعم: هاني الطرابيلي
معلومات عن الألبوم
سنة الإصدار: 1991
دار النشر الفرنسية: Robert Laffont
عدد الصفحات: 46
النوع: بحار, مغامرات, ثقافة
عدد الألبومات: 17
الحالة: منتهية, تمت ترجمتها بالكامل للعربية.
القصة
لقد عبَر دومينيك سيرافيني – المؤلف والرسام الذي صاغ رحلات كوستو في سلسلة من القصص المصورة – من طاولة الرسم إلى ظهر "الكاليبسو"، ليحمل لنا شهادة أصيلة لهذه المغامرات العلمية حول العالم. إن الكفاح من أجل حماية "الكوكب الأزرق" من التهديدات التي تشكلها له النشاطات البشرية، هو الغاية الأساسية لفريق كوستو. امتطاء حوت أزرق.. الإشارة إلى أسماك القرش.. تصوير فيلم عن التماسيح البحرية.. اللعب مع الأخطبوط ومع ثعابين الموراي.. استكشاف السفن الغارقة.. الكشف عن آثار الحضارات المغمورة... على مدى سنوات عديدة، خاض رجال "الكاليبسو" و"الألسيون" ألف مغامرة ومغامرة.
القصة تم عرضها في مجلة العرين من العدد 117 لغاية 135.
