تحية كريمة للكرام
حيث أنه سيزداد مستقبلا استعمال مصطلحات من نوع معين ارتأيت أن أقوم بكتابة هذا الموضوع بشكل سريع ومبسط
كنا فيما مضى نكتفي باستعمال كلمة (الإعداد الفني) للتعبير عن أشياء عديدة يقوم بها المعد الفني، اليوم في مواقع المانجا وجدت عندهم ما كنا نفتقده كتعاريف
وهو تفصيل هذا الاعداد والغرض منه
هو تكريم الأشخاص القائمين به بتشجيعهم على طريقتهم الخاصة
وهو أمر يدل على اهتمام زائد منهم
تنقية
هي تفريغ بالونات الحوار من الكتابة الأجنبية، والبعض يستعمل عبارة تبييض أو مسح البالونات.
تحرير
لصق الترجمة العربية في البالونات، عملية تحصل بعد الفراغ من الترجمة، حيث يقوم المحرر بنسخ الكلام من ملف (وورد) أو ما شابه ووضعه (لصقه) في أماكنه في بالونات الحوار.
المؤثرات
حذف المؤثرات الصوتية الأجنبية وكتابة أخرى مكانها بالعربية
وأحيانا يتخلل هاتين المرحلتين مرحلة في الوسط أسميها (الترميم). معالجة المؤثرات أدق خطوة في الإعداد الفني
إعداد الغلاف
قلب الصفحات
تنظيف حواف الصفحات
تعديل ميول الصفحات
ضبط ألوان الصفحات
هذه الخمس الأخيرة مع معالجة المؤثرات في الغالب لا توجد في المانجا وإنما في الكوميكس.
شكرا على الشرح المصور
ردحذفتكرم عيونك
حذفالنتيجه ممتازه....
ردحذف