يا هلا بالغالي الأخ سنان، الأوروبي.. من لا يحب الكوميكس الأوروبي... قمة الفن والجمال ... ولن أخبرك عن برنامجي القادم... هذا إن نجح ولم يطرأ على الصحة طارئ يقطعها، دعواتك يا غالي.
يسلم البيت لأصحابه، وشكرا لكلامك الطيب يا فناننا المتألق ترجمة صفحة واحة من مغامرات غاستون يُعد بحد ذاته مغامرة :) فلا بد من إعطائها نكهتها الفكاهية المراد إيصالها بشكل غير فكاهي غالبا وهو أمر ليس هينا بذلت جهدي في ذلك، أتمنى أن يروق لك، ترجمة الألبوم الواحد استغرقت أكثر من عام كوني عملت عليها صفحة صفحة بتأنٍ حسب الرغبة لتخرج بالحلة التي هي فيه
كما سبق و قلت أثناء محادثتنا الأولى، أصعب شيء في الترجمة من لغة إلى أخرى هو المرجعيات الثقافية التي تجعل من الصعب جدا إيصال بعد الأفكار و العبارات. خصوصا عندما يتعلق الأمر بما يصطلح عليه باللعب بالكلمات! يحاول المترجم أن يقرب القارئ من الفكرة الأصلية، مع الحفاظ على مبدأ الأمانة و الوفاء في الترجمة. بوركت
نسـلم يداك ياحبيبنا الغالي وتعيش جهودك الرائعه التي نحترمهـا فأنا من عشاق الكوميكس الاوروبي والاعداد الكاملة الحقيقه روووووعه ، سـلامي
ردحذفيا هلا بالغالي الأخ سنان، الأوروبي.. من لا يحب الكوميكس الأوروبي... قمة الفن والجمال ... ولن أخبرك عن برنامجي القادم... هذا إن نجح ولم يطرأ على الصحة طارئ يقطعها، دعواتك يا غالي.
ردحذفشكرا جزيلا صديقي حمزة أسد الأسود! 💝
ردحذفمجهودات قيمة من أجل تعريف القراء العرب بشخصية فريدة مثل غاستون لاغاف "الكارثي" ههه.
مرحبا بك بينتا، البيت بيتك! 😅
يسلم البيت لأصحابه، وشكرا لكلامك الطيب يا فناننا المتألق
حذفترجمة صفحة واحة من مغامرات غاستون يُعد بحد ذاته مغامرة :)
فلا بد من إعطائها نكهتها الفكاهية المراد إيصالها بشكل غير فكاهي غالبا وهو أمر ليس هينا
بذلت جهدي في ذلك، أتمنى أن يروق لك، ترجمة الألبوم الواحد استغرقت أكثر من عام كوني عملت عليها صفحة صفحة بتأنٍ حسب الرغبة لتخرج بالحلة التي هي فيه
حذفكما سبق و قلت أثناء محادثتنا الأولى، أصعب شيء في الترجمة من لغة إلى أخرى هو المرجعيات الثقافية التي تجعل من الصعب جدا إيصال بعد الأفكار و العبارات.
خصوصا عندما يتعلق الأمر بما يصطلح عليه باللعب بالكلمات! يحاول المترجم أن يقرب القارئ من الفكرة الأصلية، مع الحفاظ على مبدأ الأمانة و الوفاء في الترجمة.
بوركت
لذلك أنا بانتظار رأيك في القصة هذه وإلى كم استطعت نقل هذه الروح الفكاهية
حذفمشكور على مثل هذه الهدايا الرائعة
ردحذفشكرا لك صديقي العزيز
ردحذف