الأصدقاء الأعزاء... تحية ملؤها الأعطار وبعد..
يسرني ومحمد النمر أن نضع بين أيديكم الجزء الأول من سلسلة (باربرا وولف) وهو بعنوان
جريمة قتل بلا دافع
هذه السلسلة هي إحدى السلاسل التي جمعت بين الكاتب البلجيكي منجوفال وبين الرسام الفرنسي ماريفن، لمزيد من لمعلومات عن السلسلة، قوموا بزيارة الرابط التالي
سلسلة باربرا وولف
صاحبي العمل في سطور
François Maingoval فرنسوا مانجوفالBruno Marivain برونو ماريفن
لمزيد من التفصيل هنا
أحداث العدد الأول:
جريمة قتل لكن.. لا جثة..
لا دوافع.. لا أدلة.. لا مجرم..
امرأة وحيدة.. باربرا وولف..
شخص ما يريد قتلها..
شرطيان مرهقان في القضية.. ولا يصدقانها..
رجل يغويها أكثر مما يساعدها..
قصة غامضة بوليسية تحبس الأنفاس..
تأليف فرنسوا منجوفال، رسوم وتلوين برونو ماريفن
ومع رابط التحميل
نلقاكم على خير
مشكور أخي حمزة على العدد وشكرا لمحمد النمر على الترجمة...
ردحذفبارك الله بك أخي الكريم لكزولي على المرور والتشجييع والترجمة كانت لي من اللغة الألمانية فهذا الجزء الوحيد من السلسلة الذي تُرجم إلى اللغة الألمانية.
ردحذفوأنتظر بفارغ الصبر ترجمتك للجزء الثالث.
بالفعل هذه من أجمل قصص الغموض والجريمة التي نسجت بشكل جميل أن رؤيتها مترجمة امر له كل التقدير خاصة بأعمال أروبية متميزة تفوق كونها قصص اكثر من راقية
ردحذفلقد أحببت هذه السلسلة جداً فجزاك الله الف خير على المجهود الذي تقدم لنا فمهما كانت كلمات الشكر قليلة فأن كل شخص سيقرأ هذه السلسلة ويشعر بالرضا سيدعو لك في نفسه لأسعادة بهذ الأعمال
بارك الله بك أخي العزيز مقداد، بالفعل كلماتك هذه سرت فرحًا وسرورًا في نفسي تزيدني دفعًا في العمل على هذه السلسلة، وكم أتمنى أن يتم المراد ونجد من يوفر لنا العدد الثالث منها فإن العدد الثاني ينتهي بتشويق كبير جدًا وغموض أكثر من سابقه مما يجد القارئ نفسه عارمَ الرغبة لمعرفة بقية الأحداث، عسى ولعل يتحقق هذا المراد هنا على أيدي كريمة من إخوة كرام، شكرًا لك مجددًا يا صاحب الذوق الكريم
ردحذفأشكر لك هذا الإهداء أخي الكريم. القصة متميزة رغم وجود بعض الصور الإباحية فيها.
ردحذفبالنسبة للجزء الثالث فهو شديد الندرة ولم أعثر حتى الآن على نسخة ورقية منه, لقد طلبه مني أحمد منذ عدة أشهر ولم أفلح حتى الآن. وللأسف فإن دار النشر جلينا لم تعد إصداره أبداً..
بارك الله بك أخي الكريم جمال على كلماتك الطيبة، نعم من أدواء الكوميكس العري والإباحة الذي يكرب النفس ويسم البدن والأخبث من ذلك الأفكار الوثنية وزعم تعدد الإله والحلف بغير الله وما أشبه ذلك، بصراحة فيما يتعلق بأمر تلك المشاهد في هذه القصة فقد استعملت عامل (الستر) فيها أكثر في الجزء الذي نشر في (الموسوعة) وألغيت تلك الصفحة بالكلية منه تأدبًا مع محتواها الديني، لكن عدد من الأصدقاء كلّمني وقتها بأنني أبالغ في اتخاذ الساتر وكثر الكلام فيه لذا تم تقليله ووضع تلك الصفحة طبعًا مع ستر العورات المغلظة وما جاورها ومع كتابة تعليق في مربعات الحوار بالتنفير عن فعل الفاحشة، على أمل أن يلقى هذا الأسلوب قبولاً عند سائر القراء، ثم خطر لي أن مؤلف القصة لربما يكون أحد أسباب إظهاره لهذا الأمر هو إيصال للقارئ مدى وصول العلاقة بين هذين الشخصين الخ.. طبعًا هذا ليس تبريرًا لذلك فأنا مع المحافظة والستر.
ردحذفأما موضوع العدد الثالث، فعلاً يبدو نادرًا جدًا وهو أمر محيّر تُرى سبب ذلك عدم شهرة القصة وعدم رواجها!؟ مما يعني أنه حتى في الغرب في بعض الحالات يعانون مما تغلب المعاناة به في عالمنا العربي
أتمنى أن لا نصل إلى طريق مسدود في ذلك، وأذكر أن حبيبنا م. أحمد قد وجد على صفحة ال (Amazon) عددًا معروضًا للبيع بمبلغ زاهد لكن المشكلة التي واجهتني وقتها أن البائع الفرنسي لا يبيع إلا لمن هو داخل فرنسا أو بالأخرى لمن هو مشترك في (Amazon) الفرنسية، فالعدد نفسه لم يظهر عندنا في الأمازون الألمانية، لو كان بعض معارفك في فرنسا يمكن أن يشتريه لنا لربما... وبارك الله بك
مع إنها للكبار فقط
ردحذفو لكن مجهودك لا يخفى
و أظن إنك كان تضع
تشيل شوية طمس
لو حصل ده كنت حشوف الـ ... العصافير وهي تدور فوق رأسي بعد ضربة المدام على نافوخي
حذفشكرا اخي محمد النمر على مجهودك في وضع
ردحذفهذا العدد
تسلم يا غالي على هذا التشجيع وأنك فهمت علي حبيب قلبي يا مستر بريفمان ولا تحرمني من دعواتك وكلماتك الطيبة دائماً
حذفاضافة جديدة رائعة لمكتبة المنتدى البند ديسينيّة!
ردحذفشكراً جزيلاً لكل من بذل الجهد، وفي انتظار الجزء الثاني..
بصراحة أخي الحبيب أحمد الاختيار هو لحمزة الأسد الحبيب وأنا كمان طبعا مع هذا الاختيار
حذفالعدد الثاني أرغب جدا بقراءته بالعربية حتى أفهم مجريات بقية الأحداث لكننا لا نعرف الفرونسة وننتظر مساعدة من أحد الاخوة الكرام
يا رب....
بارك الله بك أخي محمّد، عدد رائع ولا ترد على هيومان خلّي الطمس
ردحذفهيومن الله يهديه، إذا بدو ارسل له العدد قبل الطمس بالطبع امزح
حذفبارك الله بك أخي الحبيب حسن الغالي
شكرا أخي الغالي محمد النمر وأكيد أنوا نحن كسبنا مترجمين ومعدين جدد وهذا شيء يفرح وكمان تجميع ، فهذا شيء يفرح جدا
ردحذفتسلم يا عيوني والآن مشرفين كمان شايف التواضع
حذفعلى رأسي أخي الحبيب وأنا بخدمتكم جميعًا وان شاء الله نكون من المتواضعين المنكسرين
الباب مبين من عنوانه على مجهودك الرائع فالبند ديسينية قليل عندنا شكرا لجهدك المتواصل بنشاط
ردحذفتسلم يا غالي وشكرا لك على دعمك المعنوي المتواصل حبيب قلبي أخي علي رضا باشا
حذفشكرا وسوف انتظر تكملة العدد بفارغ الصبر على ان يكون للكبار فقط
ردحذفشكرا لك أخي الحبيب وليد صالح بصراحة العدد الثاني غير متوفر باللغة الألمانية وإنما بالفرنسية فقط إن كنت تجيدها هل نطمع بمساعدة كريمة منك ؟ وعلى العموم العدد للكبار لكن إن تيسر أمر ترجمته فسيكون نسختين مثل العدد الأول واحدة في الموسوعة لكافة الأعمار والثانية خارج الموسوعة للكبار فقط
حذفوأنتظر جوابك بفارغ الصبر أخي العزيز
بارك الله بك أخي محمد النمر على تعاونك في الاعداد الفني ومثابرتك رغم ضغط العمل عليك، مع أنه لي رأي آخر في موضوع تلك الصفحتين لذلك لم أضعهما في الموسوعة لكن الذي خفف نوعا ما اتخاذك لبعض السواتر واقتراحك كتابة عبارة (لعنة الله عليهما وعلى الحرام) بدل ذلك الكلام الغير محتشم!
ردحذفاخواني الكرام فيما يتعلق بالعدد الثاني من سلسلة (باربرا وولف) لم تترجمها الشركة الألمانية ! فهي لا توجد باللغة الألمانية بالمرة، وهذا ما لم أكن أعرفه عندما بدأت بترجمتها إلا من نحو شهر عندما كنا عند ذلك البائع الكوميكسي المخضرم الألماني سألته عن الجزأين الثاني والثالث لأشتريهما منه فأخبرني أنهما لم يترجما،
لكن أخي الكريم أحمد مسعد حفظه الله قام بإرسال العدد الثاني لي باللغة الفرنسية فمحمد النمر جاهز لاعداده فنيًا لكننا نحتاج إلى متطوع بالترجمة من الفرنسية إلى العربية، إن شاء يكتب النص بخط اليد ويعمل له سكنر ويرسله لي وأنا ونمر نتكفّل بالباقي. وإن شاء يكتب النص العربي على برنامج (وورد) ويرسله لي وكذلك نحن نكمل الباقي.
وإن لم يتيسر لنا من يساعدنا في الترجمة فلن نتمكن من تقديم السلسلة باللغة العربية فهل من مساعد؟
احسنت اخي محمد
ردحذفهذه اضافة جديدة للمنتدى
عهدناكم مترجمين , مشاركين
فاعلين , أخوة متحابين , ومجمعين
كمان .. الله عليكم
أنا لم أحمل العدد فلم أفهم قصة
الصفحتان لكنني سأحمله الآن لأفهم
وأنا مع محاولة طمس العري أو الصور
الغير لائقة بثقافتنا قدر المستطاع
مع التنويه أنها للكبار ..
والف شكر على هذا المجهود
وطبعاً ننتظر منكم المزيد يا
أسود الحق ..
تسلم يا غالي يا بطل يا مقدام
حذفأنت روعة وكلماتك روعة ومجلاتك الحصرية روعة ومواضيعك روعة وردودك روعة على روعة
نِعم المشجع والمساند أنت يا أخي حسين الحبيب
دمت لنا بخير
شكرا لكم اخواني الكرام جميعا على تشجيعكم وان شاء الله نجد من يساعدنا في ترجمة العددين من الفرنسي حتى نكمل السلسلة ونفهم بقية القصة وإلى أين ستوصلنا الست باربرا وولف
ردحذفشكرا لكـ أخي الكريم
ردحذفوجزاك الله خيرا كثيراً
آمين ولك مثل ذلك يا غالي واشتقنا لمشاركاتك ولطلتك الغالية أخي الحبيب
حذفأخى العزيز محمد النمر
ردحذفمازلت أعتذر بشدة على التاخير فى الرد ودعواتكم لى
أتقدم لك بجزيل شكرى وتقديرى على هذه القصة الرائعة وعلى الإعداد الفنى الأكثر من رائع وهذا ليس بغريب على اسود المنتدى
وبالنسبة للمحتوى
فإيه الحشمة دى؟؟؟
على العموم تنبيهك انها للكبار فقط يضع كل شخص أمام خيار تحميلها من عدمه بالإضافة إلى ان هذه هى ثقافتهم كما ان الصور تم التعامل معها جيدا
وإن كنت اعتقد أنه ينبغى التعامل مع مثل هذه النوعية من القصص بحذر شديد
وجزاك الله خيرا وتقبل جزيل شكرى
شكرا لكم اخواني على تشجيعكم لنا وعلى أمل أن تستكمل السلسلة فالعدد 2 عند أحد أحبابنا يترجمه من الفرنسية والعدد 3 يسعى أحد أحبابنا بشرائه من فرنسا فهو غير متوفر على النت
ردحذف